Good night Irene, Good night

Navnet i dødsannonsen virket kjent, jo ”Dokka” var død i sitt 65 år. Dokka var jenta i huset vis-à-vis. Hun var ei vakker ungjente slik de var på midten av 60-tallet. Pene klær, oppsatt hår, sminke & smykker. Litt ”Wenche Myhre” om du forstår. Hun satt gjerne i vinduet sitt i andre etasje, sola skinte inn & hun så ut på livet som gikk forbi i Terneveien. Ikke den viktigste gata her i byen, men den gikk nu mellom de to firmannsboligene som hadde adresse Fredensborgveien 56 & 58. Min familie bodde i det første huset, hennes i det andre. Hun enset neppe meg noe særlig, en åtte år yngre skjitunge.

Dokka var som lita jente et usedvanlig vakkert pikebarn. Kjelenavnet fulgte henne i ungdommen & voksen alder. Hun ble gift & fikk tre barn, men ulykker rammer også de vakre. Tredve år gammel ble hun enke etter ei drukningsulykke i 1977. Samme sommer dro jeg til Bergen for å studere, siden da så jeg aldri mer Dokka.

Døpenavnet hennes var like spesielt som kjælenavnet. Hun het Airin. Airin & Eirin var populære pikenavn på 40- & 50-tallet. Begge er norskifisering av jentenavnet Irene som med engelsk uttale blir ay-riin. Irene ble et populært navn p.g.a. det kjente sangrefrenget:

Irene good night Irene good night
Good night Irene Good night Irene
I'll see you in my dreams

Melodien er amerikansk & ble utgitt i 1886 som Goodnight, Irene av Gussie Lord Davis. Første plateinnspilling kom ut i 1932 med Huddie Ledbetter, en småkriminell eventyrer med musikalske gener. Den mest kjente versjonen laget folkemusikkgruppa The Weavers i 1950, men hundrevis av artister har spilt inn sangen.

Statistisk sentralbyrå opplyser denne frekvensen for h.h.v.  første fornavn & eneste fornavn:

Irene 262 & 6.134
Airin 47 & 24
Eirin 2.623 & 1.994
Erin 92 & 31

Men norske folketellinger kan også brukes til å analysere navnefrekvenser & -moter:

Folketellinga 1801 inneholder kun 1 Irene, ingen av de andre tre variantene.
Folketellinga 1865 inneholder ingen av de fire navnevariantene.
Folketellinga 1875 (som ikke er komplett på nettet) inneholder 3 Irene, alle bosatt i Kristiania!
Folketellinga 1900 inneholder 31 Irene & 1 Eirin.
Folketellinga 1910 inneholder 114 Irene,1 Airin, 1 Airine & 1 Eirin

Vi ser klart at navnet Irene øker i popularitet med sangens utbredelse.

Den mest interessante av de historiske Airin’ene er Airine Bergljot Paasche som i FT 1910 bor Trondheim, men oppgir å være født i Chicago i 1897. Vi gjenfinner henne i emigrantlistene i 1920, når hun 18. september reiser med Bergensfjord til New York. Yrket er kontordame & mellomnavnet er ikke oppgitt, kun Airin. Amerikanskfødte Irene vender hjem.

Gravminnedatabasen til DIS-Norge inneholder 3.152 Irene, 3 Airin & 49 Eirin. Men andre ord: de fleste i Norge som er døpt Airin lever i dag. Men Dokka er død.

 
Good night Airin, Good night