søndag 26. juni 2011

Skjælke ente!

Norsk språk - er det norsk, dansk, norrønt, angloamerikansk eller fransk? Alt & ingen vil noen si. Påvirkningene utenfra er sterke, både gjennom 400 år i staten Danmark-Norge, oversjøiske kontakter, viking- & hansatid, jektefart & immigrasjon. Kanskje minst fra det gamle norrøne språket?

Ernst Håkon Jahr - professor i nordisk språkvitskap ved Universitetet i Agder skriver i språknytt nr 2/2011 om utrykket «Skjælke ente!» - en muntlig overlevering direkte fra norrønt til moderne tid.

Norsk Ordbok bind 9 gir denne korte forklaringa:

skjelkja v -a [norr. skelkja ’spotta, håna’] 
spotta, skjemta med (Onsøy): skjelke ikkje! 

Det spesielle med dette ordet er at det er heimfesta hos berre éin språkbrukar i moderne tid, nemleg Sofie Gjølberg (1872–1967) frå Onsøy ved Fredrikstad, skriver Ernst Håkon Jahr:
Ho var oldemora mi på morssida (mors mormor). Ho brukte ordet ganske ofte, særleg når oldeborna sa noko ho meinte vi ikkje skulle spøke med. Sa nokon «No døyr eg!» eller «Eg ler meg i hel», kommenterte ho gjerne: «Skjælke ente!» Vi skulle ikkje skjemte med slike alvorlege ting. 
Skjælke går rett attende til norrønt skelkja. Her har vi altså eit ord som er belagt i norrønt, & som ikkje er registrert skriftleg nokon stad mellom norrøn tid & no. Det er ikkje med i Ivar Aasens ordbok, ikkje i Hans Ross si eller hos nokon andre, men blei så «redda» for Norsk Ordbok av Sofie Gjølberg. Norsk Ordbok har normert ordet til skjelkja. Kanskje nokon av Språknytts lesarar òg kjenner uttrykket «Skjelkje ikkje»?

Tilvisinga i Norsk Ordbok er til ein artikkel eg skreiv om «skjelkje ikkje»- uttrykket i årsskriftet Varden (utgitt av Onsøy Historielag), 29. årgang 2001.

Kanskje noen av Tid & roms lesere kjenner uttrykket «Skjelkje ikkje»?

fredag 24. juni 2011

Torghatten - brevkort fra 1906

Reist har nordmenn alltid gjort. I dag for 105 år siden - den 24. juni 1906 skriver Albertha dette brevkortet til Herr skibsreder Otto Thoresen med kontor i Skippergaden i Christiania. Utfra den tids postale regler måtte teksten skrives på forsida, adressesida skulle være helt ren.

Torghatten 24/6
vi har en deilig tur veiret storartet hygeligt  

Reisefölge saa du ser vi har det godt
venlig hilsen Alberta

Jeg formoder at reisen nordover var med hurtigruta.

Skibsreder Otto Thoresen finner vi i folketellinga 1900 for Kristiania med bopel i Uranienborgveien 9. På samme adresse finner vi enkefrue Albertha Rød med tre døtre, fire sønner & ei tjenestepiker.  Otto & Albertha er jamngamle, født på Tjømø, men ikke et par. Bare gode naboer. Otto Thoresen bor med kone, to sønner, to døtre, ei sykepleierske & to tjenestepiker. Dvs den ene sønnen har mellombels bustad i New York - slik det sømmer seg en skibsrederssøn.

tirsdag 21. juni 2011

Trollfjordslaget 19. juni 2011

MS Nordnorge i Trollfjorden © Bjørn Eide, Hadsel

Hurtigruta har seilt langs kysten siden 1893 - ei reise i tid & rom. NRK-suksessen Hurtigruta - minutt for minutt fikk besøkstatistikken min til å gjøre ett kraftig hopp. Allerede halvannnen time før MS Nordnorge kom til innløpet til Trollfjorden begynte folk å lese om Trollfjordslaget - 6. mars 1890. Noen lenket opp fra facebook, mens en *) Twitrer kvitret om det samme. I løpet av 24 timer fikk dette blogginnlegget fra 2009 hele 262 sidevisninger. Dermed er Trollfjordslaget det nest mest leste innlegget mitt.


Turid Solberg fra Hamar kunne melde:
Hei , jeg må bare fortelle noe pussig.  Plutselig i går, så jeg et innlegg på fb fra en av de jeg synger i kor med ... han er fra Senja. Innlegget handlet om slaget i Trollfjorden & det var et innlegg du hadde skrevet på bloggen din i 2009.
Jeg måtte jo spørre hvordan han hadde funnet det - Han hadde søkt opp om Trollfjordslaget & fant ditt som det beste.
Artig hvordan FB kobler folk :) & jeg lar hurtigruta gå sin egen vei til Øksfjord mens jeg sover, ha ei fin hurtigrutenatt ...
Bjørn Eide fra Hadsel har fotografert MS Nordnorge i Trollfjorden & skriver på vg.no:
Rundt 100 fritidsbåter eskorterte hurtigruteskipet Nordnorge inn i Trollfjorden i natt. Trollfjorden ligger i Hadsel kommune i Vesterålen, & er en av juvelene langs verdens vakreste sjøreise. Dette ble på mange måter "Trollfjordslaget anno 2011", & en fantastisk opplevelse.
 . . . . . .
 *) I alle fall to kvinner kvitret om bloggen min. Både twitterdronningen Elin Ørjasæter @Orjas & B.Klingenberg @darojovi videresendte url'en til sine fulgevenner. 
Takk til begge to. 
[fotnote oppdatert 22. juni]

tirsdag 7. juni 2011

Stordalen gård

Dyrlivatnet er idyllisk. Kjerringøyfjella bak.
Stordalen gård nedenfor fjellet Finnkonnakken i Bodø er målet når DIS-Salten Slektshistorielag arrangerer historisk tur torsdag 9. juni 2011, klokka 18:00

En populær fottur i Bodø-området er turen opp til Finnkonnakken (kan også uttales fin-konjakken) 518 m.o.h. På vei opp passerer vi Stordalen gård som ligger ved Husvatnet & Nordlivatnet.

Gården ble ryddet rundt år 1750 & var bebodd helt fram til 1979. Gården & brukerne der er omtalt i Bodin bygdebok II-2, Nordstrandabindet på side 151-162. I åra fram til 1872 drev fire generasjoner Stordalen, mens en annen familie dreiv gården i tre generasjoner fram til moderne tid. De siste beboerne var tre ugifte brødre Gunvald, Harald & Øyvind Hansen. Gården er fortsatt i slektas eie, & vår omviser er Hermod Stordal som bor i Festvåg. Han kjenner gårdens historie godt.
Det går mange historier på folkemunne om Stordalen, blant disse en om et barn som var begravd under huset. Det sies at Gunvald våknet av at det skrapte under hjørnet av huset, & at katta deres freste mot det samme hjørnet. Etter at sogneprest Thori kom til gården & holdt begravelse for barnet ble all uroen borte. [Kenneth Svendsen i intervju med an-INDRE 12. august 2009]. Vi får kanskje høre om det er noe i denne historien?Oppmøte 9. juni 2011, klokka 18 på parkeringsplass ca 25 km langs rv 834 fra Bodø sentrum, 2 km før du kommer til ferga i Festvåg. På grunn av mye regn de siste dagene vil ei myr på vei til gården være litt blaut. Gode sko eller støvler er et tips. Vi tar med sjøl kaffe på termos & litt å bite i. Ta gjerne med familie & venner på denne historiske turen. Hjertelig velkommen alle sammen.

Spreke folk kan gjerne forlenge turen opp til det idylliske Dyrlivatnet 233 m.o.h., Stordalsfjellet 381 m.o.h. eller Finnkonnakken 518 m.o.h. Fra Stordalen til Dyrlivatnet er det forholdsvis bratt, men deretter går det mest i lett småskog &  snaufjell. Utsikta er fantastisk fra Kjerringøy i nord til Saltfjorden i sør, allerede på vel 300 meters høyde.